友谊凭祥 Hữu Nghị Bằng Tường

崇左市领导到凭祥召开疫情防控工作会议

Lãnh đạo thành phố Sùng Tả đến Bằng Tường tổ chức Hội nghị công tác phòng chống dịch bệnh

凭祥市开展新时代机关学习型党组织建设系列活动双月—知识竞赛（第一期）

Thành phố Bằng Tường triển khai chuỗi hoạt động xây dựng tổ chức Đảng theo hình thức học tập dành cho các cơ quan thời kỳ mới Tháng chẵn - Cuộc thi kiến thức (Đợt I)

武晓辉深入凭祥综合保税区检查指导口岸通关和疫情防控工作

Đồng chí Vũ Hiểu Huy đến Khu bảo thuế tổng hợp Bằng Tường kiểm tra chỉ đạo công tác thông quan và phòng chống dịch bệnh tại cửa khẩu

巩固拓展脱贫攻坚成果 全面推进乡村振兴

Củng cố và mở rộng thành quả công kiên thoát nghèo, thúc đẩy toàn diện chấn hưng nông thôn

Chúng ta nhất định sẽ giành thắng lợi trong cuộc đấu tranh ngăn chặn và phòng chống dịch bệnh

凭祥宪法宣传精彩纷呈

Hoạt động tuyên truyền hiến pháp tại Bằng Tường diễn ra đặc sắc

凭祥：颁发首张《行业综合许可证》

Bằng Tường: Cấp tờ “Giấy phép nghề nghiệp tổng hợp” đầu tiên

赞！凭祥市有望获奖5000万元！

Tuyệt vời! Thành phố Bằng Tường có hy vọng được thưởng 50 triệu Nhân dân tệ

凭祥：提升通关便利化 助力中国东盟经贸加速发展

Bằng Tường: Nâng cao tiện lợi hóa thông quan, góp sức đẩy nhanh phát triển kinh tế thương mại Trung Quốc - ASEAN

凭祥交警开展第十个“全国交通安全日”主题宣传活动

Cảnh sát giao thông Bằng Tường triển khai Hoạt động tuyên truyền chủ đề “Ngày an toàn giao thông toàn quốc” lần thứ 10

凭祥市召开2021年四季度经济运行分析会

Thành phố Bằng Tường tổ chức Hội nghị phân tích vận hành kinh tế quý IV năm 2021

优秀！凭祥市白云山生态旅游区拟获评示范区

Xuất sắc! Khu du lịch sinh thái Bạch Vân Sơn thành phố Bằng Tường dự định được bình chọn vào danh sách khu kiểu mẫu

市长武晓辉主持召开友谊关口岸通关工作推进会

Thị trưởng Vũ Hiểu Huy chủ trì tổ chức Hội nghị thúc đẩy công tác thông quan cửa khẩu Hữu Nghị Quan

凭祥市累计接种新冠疫苗25.39万剂

Thành phố Bằng Tường tiêm chủng vắc-xin ngừa Covid-19 lũy kế đạt 253.900 mũi

凭祥市疫情防控指挥部召开会议研究当前疫情防控重点工作

Bộ Chỉ huy phòng chống dịch bệnh thành phố Bằng Tường tổ chức Hội nghị nghiên cứu công tác trọng điểm về phòng chống dịch bệnh hiện nay

广西自贸试验区崇左片区为经济发展再注动力

Khu thí điểm thương mại tự do Quảng Tây phân khu Sùng Tả tăng thêm động lực cho sự phát triển kinh tế

凭祥市召开新冠肺炎疫情防控工作会

Thành phố Bằng Tường tổ chức Hội nghị công tác phòng chống dịch bệnh Covid-19

太阳能路灯扮亮广西千山万弄

Đèn đường năng lượng mặt trời thắp sáng những con đường núi ở Quảng Tây

凭祥市召开2021年创建文明城市工作推进会

Thành phố Bằng Tường tổ chức Hội nghị thúc đẩy công tác xây dựng Thành phố văn minh năm 2021

点赞！村集体经济助力学子圆梦

Nhấn like! Kinh tế tập thể thôn giúp học sinh thực hiện giấc mơ

南宁青秀山十万株穗冠花盛开

100.000 gốc hoa mào gà nở rộ ở Thanh Tú Sơn, Nam Ninh

广西自贸试验区成立两周年

Kỷ niệm hai năm thành lập Khu thử nghiệm mậu dịch tự do Quảng Tây

前7个月友谊关海关监管出口活鱼6284吨

Hải quan Hữu Nghị Quan giám sát và quản lý xuất khẩu 6. 284 tấn cá sống trong 7 tháng đầu năm

凭祥市2021年第三季度重大项目集中开竣工

Thành phố Bằng Tường tập trung khởi công và hoàn công các dự án trọng điểm trong quý III năm 2021

广西铁路部门加开多趟列车，快看有你去的方向吗？

Đường sắt Quảng Tây khởi hành thêm nhiều chuyến tàu, nhanh xem thử có chuyến tàu của bạn hay không nào!

前7个月友谊关口岸外贸进出口1865亿元

Giá trị xuất nhập khẩu thương mại đối ngoại của cửa khẩu Hữu Nghị Quan đạt 186,5 tỷ Nhân dân tệ trong 7 tháng đầu năm

第18届中国—东盟博览会口号确定

Khẩu hiệu của Hội chợ Trung Quốc – ASEAN (CAEXPO) lần thứ 18 được xác định

广西最长跨海大桥——龙门大桥施工稳步推进

Cầu vượt biển dài nhất Quảng Tây - Cầu Long Môn được xúc tiến xây dựng ổn định

凭祥践行节能低碳，建设绿色家园

Bằng Tường thực hiện việc tiết kiệm năng lượng cacbon thấp, xây dựng quê hương xanh

凭祥“环保妈妈”显巾帼担当

“Bà mẹ bảo vệ môi trường” Bằng Tường cho thấy sự đảm đương của phụ nữ

广西首票跨境电商1210出口业务落地

Hoàn thành nghiệp vụ xuất khẩu theo hình thức 1210 thương mại điện tử xuyên biên giới đầu tiên của Quảng Tây

南宁“粉色云雾”悄然绽放 一起感受“少女心”的浪漫

“Mây mù hồng” lặng lẽ nở rộ ở Nam Ninh, cùng cảm nhận sự lãng mạn của “trái tim thiếu nữ”

凭祥铁路口岸“智慧海关”为中欧班列增加新动能

“Hải quan thông minh” của cửa khẩu đường sắt Bằng Tường tăng thêm động lực mới cho chuyến tàu Trung-Âu

同比增长63%！前7月西部陆海新通道班列开行3440列

Tăng trưởng 63% so với cùng kỳ năm ngoái! Trong 7 tháng đầu năm khởi hành 3.440 chuyến tàu trên kênh giao thông đường bộ-đường biển mới miền Tây

武晓辉到夏石镇开展疫情防控调研指导工作

Đồng chí Vũ Hiểu Huy đến thị trấn Hạ Thạch triển khai công tác điều tra nghiên cứu và hướng dẫn phòng chống dịch bệnh

东博会环保合作展区助力绿色发展

Khu triển lãm hợp tác bảo vệ môi trường của Hội chợ Trung Quốc - ASEAN giúp sức cho sự phát triển xanh

凭祥党支部互帮互派共谋发展

Các chi bộ Đảng Bằng Tường hỗ trợ và điều phối cho nhau cùng tìm cách phát triển

武晓辉到边境贸易货物监管中心检查疫情防控工作

Đồng chí Vũ Hiểu Huy đến Trung tâm giám sát và quản lý hàng hóa thương mại biên giới kiểm tra công tác phòng chống dịch bệnh

上半年，凭祥市边境小额贸易188.9亿元，全国第一

Nửa đầu năm nay, kim ngạch thương mại tiểu ngạch biên giới thành phố Bằng Tường đạt 18,89 tỷ Nhân dân tệ, đứng vị trí số 1 trong cả nước

凭祥口岸基础建设提升 助推经贸合作“加速跑”

Nâng cấp xây dựng cơ sở cửa khẩu Bằng Tường, góp phần thúc đẩy hợp tác kinh tế thương mại “tăng tốc chạy nhanh”

南友高速沿线乡村绽放国门新风采

Nông thôn dọc tuyến cao tốc Nam Hữu trình diễn phong thái cửa ngõ quốc gia mới

复兴号高寒动车组首次试跑中国最东端高铁

Đoàn tàu cao tốc Phục Hưng khu vực núi cao, lạnh giá chạy thử trên tuyến đường sắt cao tốc ở cực Đông của Trung Quốc

今年1—7月西部陆海新通道外贸集装箱增长超五成

Container thương mại đối ngoại kênh giao thông đường bộ - đường biển mới miền Tây tăng hơn 50% từ tháng 1-7 năm nay

凭祥市开展创文明城调研工作

Thành phố Bằng Tường triển khai công tác điều tra nghiên cứu xây dựng thành phố văn minh

崇左提前实现外贸目标任务“双过半”

Thành phố Sùng Tả thực hiện nhiệm vụ mục tiêu thương mại đối ngoại "cả hai quá nửa" trước thời hạn

崇左市疫情防控指挥部在凭祥召开疫情防控应急工作布置会

Bộ chỉ huy phòng chống dịch bệnh thành phố Sùng Tả tổ chức Hội nghị bố trí công tác ứng phó tình huống khẩn cấp phòng chống dịch bệnh tại Bằng Tường

凭祥市召开疫情防控工作会议

Thành phố Bằng Tường tổ chức Hội nghị công tác phòng chống dịch bệnh

友谊镇边民“抱团”致富成效明显

Cư dân biên giới của thị trấn Hữu Nghị “cùng nhau” làm giàu đạt thành quả rõ rệt

凭祥市疫情防控告知书

Thông báo về công tác phòng chống dịch bệnh thành phố Bằng Tường

好样的！凭祥这些单位和个人被通报表扬！

Xuất sắc! Những đơn vị và cá nhân của Bằng Tường được thông báo biểu dương

8月9日-12日，凭祥市继续安排新冠疫苗接种！

Từ ngày 9/8 đến 12/8, thành phố Bằng Tường tiếp tục bố trí tiêm vắc-xin phòng Covid-19

南宁空港口岸连开3条全货机航线

Cửa khẩu hàng không Nam Ninh liên tiếp khai thác 3 đường hàng không chuyên chở hàng hóa

东南亚语言应用型人才培养模式改革国际研讨会举行

Tổ chức Hội thảo quốc tế về cải cách hình thức đào tạo bồi dưỡng nhân tài kiểu ứng dụng ngôn ngữ Đông Nam Á

桂越经贸机构共促果蔬进出口

Cơ cấu kinh tế thương mại của Quảng Tây và Việt Nam cùng nhau thúc đẩy xuất khẩu rau quả

凭祥筑牢疫情防控国门防线

Bằng Tường củng cố xây dựng phòng tuyến cửa ngõ quốc gia phòng chống dịch bệnh

上半年凭祥市外贸进出口总值增长44.7%

Tổng giá trị xuất nhập khẩu thương mại đối ngoại của thành phố Bằng Tường trong nửa đầu năm tăng trưởng 44,7%

凭祥：电商培训赋能乡村振兴

Bằng Tường: Đào tạo thương mại điện tử tăng thêm động lực cho công cuộc chấn hưng nông thôn

崇左市（凭祥）新冠肺炎疫情防控工作会议召开

Tổ chức Hội nghị công tác phòng chống dịch bệnh Covid-19 (Bằng Tường) thành phố Sùng Tả

杨亚俊：克服麻痹大意压实各方责任毫不松懈抓好疫情防控工作

Đồng chí Dương Á Tuấn: Khắc phục tư tưởng chủ quan, siết chặt trách nhiệm của các bên, nắm bắt và giữ vững công tác phòng chống dịch bệnh

广西自贸试验区首家互联网医院上线运营

Bệnh viện Internet đầu tiên ở Khu Mậu dịch Tự do Thí điểm Quảng Tây đã lên mạng